Untertitel
Untertitel sind Worte oder Texte die meist unter, aber auch über oder neben Bilder stehen und bildbeschreibende oder zusätzliche Informationen liefern. In Filmen und Fernsehen werden Untertitel verwendet um hörgeschädigten Menschen das Gesprochene und verschieden Geräusche zu vermitteln, desweitern werden Untertitel im Film verwendet um Fremdsprachen zu übersetzen.
Verwandte BegriffeVideo, Sendung, Videotext, Internet, Download, Software, ZDF, Player, Anleitung, Text
Das Programm HandBrake hat sich auf die Videokonvertierung spezialisiert. Sämtliche Videoformate können mittels des Programms in die gewünschte Form gebracht werden.
Genießen Sie mit den DivX Browser Plugin hochwertige Videos überall und jederzeit. Mit diesen Plugin bekommen Sie alles, was Sie dafür brauchen, denn Sie müssen nicht extra einen Videoplayer installieren. Folgende Arten können wiedergegeben werden: HDTV (.mkv), AAC-Audio (.acc) und Videos (.divx, .avi). Auch ältere DivX-Videos werden abgespielt.Das Plugin ist derzeit für Windows und Mac erhältlich. Ein komplettes DivX-Paket zusammen mit dem Standalone-Player und der Encoder-Software finden Sie hier bei netzwelt.de.
DVDforger ist eine DVD-Authoring-Software, die es ermöglicht, aus nahezu allen bekannten Video-Formaten DVDs zu erstellen, sofern der entsprechende Video-Codec vorhanden ist. Die Software unterstützt die Erstellung von DVDs mit mehreren Titeln, Audio-Spuren, Untertiteln und einem einfachen Menü und separaten Kapiteln.
Das Programm ViPlay ist eine Videoplayer-Software, die unzählige Möglichkeiten zum Untertiteln von Filmen am heimischen Rechner bietet.ViPlay ist als Freeware kostenlos downloadbar.
Mit Sears lassen sich Untertitel einer Videodatei mit einem Video synchronisieren. Dazu bietet Sears einige einfache Funktionen, um die Dateien zu verzögern, aufzuteilen oder wieder zusammenzufügen. Sears zeigt dabei alle Untertitel mit der jeweiligen Zeit an.
Der SubtitleCreater von Sourceforge ist ein Programm, mit dem sich Untertitel für DVDs erstellen lassen. Das Programm ist für urheberrechtsfreie DVDs ausgelegt, kann aber auch für DVDs verwendet werden, die dem Copyright-Schutz unterliegen.
Encode360 ist ein Programm, das Videos in hoher Qualität in das WMV-Format umwandelt. Die konvertierten Videos können auf der Microsoft Spielekonsole XBox 360 oder Microsofts Zune abgespielt werden.Das Programm arbeitet in der Version 2.0 auf Computern mit Multi-Core-Technologie besonders schnell.Encode360 von Dan Cunningham ist Freeware und steht frei zum Download zur Verfügung.
DVD Subber ist eine Software, mit der man Filme mit Untertiteln versehen kann. Man braucht dazu neben dem Film eine Subtitle-Datei, die man auf www.subtitles.de bekommen kann. Der DVD Subber schafft es dabei, beim Einrichten der Untertitel asynchrone Stellen zu vermeiden, denn er benutzt nicht nur die Standardfunktionen des DVD-Video-Formats, sondern auch den Zeitcode der DVD.Mit dem DVDSubber vergleichbar sind Subtitle Utilities wie beispielsweise SubViewer, DivX Subtitle Displayer, Subtitle Workshop, Winsubtitler, VobSub und SubRip.
AVI2DVD ist ein kleines, aber ausgefeiltes Tool, um AVI-Dateien so umzuwandeln, dass sie auf eine CD oder eine DVD passen und auch von einem entsprechenden Player erkannt und abgespielt werden. Um eine AVI-Datei für einen DVD-Player abspielbar zu machen, sind einige Änderungen notwendig. AVI2DVD konvertiert das Video in ein kompatibles Format und schneidet den Film in passende Stücke, entweder CD- oder DVD-Größe.
Untertitel sind nicht nur für Hörgeschädigte sinnvoll. Wie wäre es mit französischen Untertiteln zum deutschen Ton, wie von Arte gesendet? Oder deutschen Untertiteln zum O-Ton? Untertitel lassen sich zusammen mit dem Film archivieren und sie sind natürlich abschaltbar. Das und mehr geht mit DVB-Aufnahmen, wenn man weiß wie.
Wen die ständig neuen Mediatek-Geräte langweilen, der sollte mal hier reinschauen: Samsung hat mit dem P244 einen DivX-Player mit dem neuen Chip Vaddis 7 ins Rennen geschickt: Für um die 100 Euro ist der Player preiswert, aber was kann er?
Das Tüpfelchen auf dem i sind die Untertitel eines Films. Viele DVDs enthalten sie, man kann sie aber auch selbst herstellen oder aus dem digitalen Fernsehen übernehmen. Den Umgang mit den verbreiteten Formaten SUB und SRT zeigt dieser Praxis-Artikel.Wozu eigentlich Untertitel? "Brauch ich nicht" werden die meisten sagen. Es gibt jedoch eine Reihe von Gründen für den Einsatz von Untertiteln.
Alle Dienste anzeigen »