Anwendung von NTTDocomo
Übersetzungen in Echtzeit: Netzbetreiber testet Handy-Anwendung
Der japanische Netzbetreiber NTT Docomo hat ein neues Übersetzungsprogramm für Smartphones herausgebracht. Die Anwendung ermöglicht es Nutzern, in unterschiedlichen Sprachen miteinander zu sprechen und sich dennoch zu verstehen, denn das Programm übersetzt in Echtzeit.
Die Übersetzung der Anwendung wird nicht allein durch die Rechenleistung der Smartphones gewährleistet, sondern integriert die Cloud des Netzbetreibers in den Prozess. In diesem sendet das Gerät zunächst die Stimme des Sprechers an das Netzwerk von NTTDocomo und wird dort analysiert. Anschließend erfolgt die Übersetzung in die gewünschte Sprache und die Übermittlung an das jeweils andere Gerät.
Fremdsprachen lernen überflüssig
Ein Sprecher sagt also beispielsweise etwas auf Japanisch, was dann durch die simultane Übersetzung auf der anderen Seite der Leitung in Englisch ankommt. Zusätzlich kann die Anwendung auch bei direkten Gesprächen ohne Telefonleitung verwendet werden. Auch in dieser Situation soll laut NTTDocomo eine Konversation in Echtzeit möglich sein.
Die App unterstützt derzeit Übersetzungen zwischen Japanisch und Englisch sowie Japanisch und Koreanisch. Im letzteren Fall wird der Dienst jedoch nicht für Telefonate, sondern nur für Gespräche von Angesicht zu Angesicht bereitgestellt. In naher Zukunft soll Chinesisch das Sprachenangebot ergänzen.
Testlauf
Seit gestern, 9. November, findet ein Testlauf des Services in Japan statt, der bis Ende März 2012 andauern wird. Dieser soll zunächst die Meinungen von Nutzern sammeln, um den Dienst dadurch weiter verbessern zu können. Der Test wird jedoch nicht in der breiten Öffentlichkeit, sondern nur in ausgewählten Firmen und Einrichtungen durchgeführt. Wenn die Tests erfolgreich sind, will der Netzbetreiber den Übersetzungsservice bereits im nächsten Jahr für die Allgemeinheit öffnen.
