Netzjargon: "OMG" und "LOL" jetzt offizielles Englisch

Ausdrücke der elektronischen Kommunikation wie "LOL" oder "OMG" gelten ab sofort als offizielles Englisch. Der Duden der englischen Sprache, das Oxford English Dictionary, hat die Ausdrücke und andere Abkürzungen in seine neue Ausgabe aufgenommen.

Für konservative Linguisten dürfte einmal wieder die Alarmglocke läuten. Was haben Internet-Ausdrücke wie "OMG" ("Oh my God", engl. für "Oh, mein Gott") oder "LOL" ("Laughing out loud, engl. für "lautes Lachen") mit dem offiziellen Englisch zu tun? Nichts, dürfte die Antwort vieler Experten sein. Doch das Standard-Werk der englischen Sprache, das Oxford English Dictionary (OED), hat anders entschieden.

In der neuen Ausgabe des Wörterbuchs finden sich neue Ausdrücke, die aus der elektronischen Kommunikation stammen. Neben "OMG" und "LOL" gehören dazu auch "IMHO" ("In my humble opinion", engl. für "meiner bescheidenen Meinung nach"), "TMI" ("Too much information", engl. für "zu viel Information") und "BFF" ("Best friends forever", engl. für "beste Freunde für immer"). Sogar das von T-Shirts bekannte und im Sinne von "etwas mögen" verwendete Herz ("I heart NY") hält Einzug in die offizielle englische Sprache.  

Ausdrücke älter als das Internet

Mit der Entscheidung, Ausdrücke der elektronischen Kommunikation (Instant Messaging, SMS, E-Mail, soziale Netzwerke) in den Standard-Wortschatz zu übernehmen, kommt das OED der Bedeutung des Internets in allen Teilen der Gesellschaft entgegen. Wie das OED herausfand, reicht die ursprüngliche Bedeutung einiger neuen Ausdrücke sogar weiter zurück als das Web.

OMG etwa sei zum ersten Mal in einem Brief aus dem Jahre 1917 verwendet worden, teilt Graeme Diamond vom OED in einem Blogeintrag mit. Auch das Akronym LOL ist älter als das Netz; es wurde ab 1960 zur Bezeichnung einer älteren Frau benutzt ("Little old lady"). Ob das Kulturkritiker besänftigen wird? Vielleicht ruft auch das nur ein "OMG" hervor. 

Links zum Thema

• OED-Blogeintrag zu den Neuerungen