Twitter: Internet-Kurznachrichtendienst lernt Deutsch

Der Mikroblogging-Dienst Twitter steht ab heute auch in deutscher Sprache zur Verfügung. Die Übersetzung übernahmen zahlreiche freiwillige Helfer, die sich auf eine entsprechende Mitteilung des Unternehmens hin gemeldet hatten. Neben der deutschen Übersetzung stehen auch weitere Sprachenversionen, darunter Italienisch, Spanisch und Französisch bereit.

Twitter-Nutzer, die die Programmoberfläche auf Deutsch umstellen möchten, verändern dazu einfach den entsprechenden Eintrag in ihrem Twitter-Profil. Erstbesucher der Webseite Twitter.com finden die entsprechende Schaltfläche "Language" am unteren, rechten Seitenrand. Die Übersetzung haben Freiwillige in weniger als zwei Monaten erstellt. Den Begriff "Follower" für Tweet-Abonnenten behält Twitter allerdings auch auf der deutschen Oberfläche bei.

Twitter bedankt sich bei engagierten Helfern

Im offiziellen Twitter-Blog bedankt sich das Unternehmen bei den ehrenamtlichen Helfern: "Mit der unentbehrlichen Hilfe unserer vielen fantastischen Übersetzer und Übersetzerinnen, haben wir fünf neue Sprachen in weniger als zwei Monate eingeführt - eine riesen Leistung für unsere Internationalisierungsgruppe. Umso schneller wir Twitter für Leute überall auf der Welt zugänglich machen, desto schneller die verschiedenen Kulturen der Welt den globalen Gespräch auf Twitter beeinflussen können."

Auf die Frage, ob die ehrenamtlichen Helfer auch den zitierten Blog-Eintrag übersetzt haben, gibt die Webseite allerdings kein Antwort. Twitter plant, seinen Microblogging-Dienst in naher Zukunft in mehr als 70 Sprachen anzubieten. Das soll nach Unternehmensangaben den weltweiten Zugang zum Twitter-Netzwerk erleichtern.

1,8 Millionen deutsche Nutzer

Das soziale Netzwerk Twitter dient als öffentlich einsehbares Tagebuch im Internet, das Mitglieder per Webseite, Mobiltelefon oder Desktopanwendung führen und pflegen. Twitter ging im Jahr 2006 online und hatte im Juni 2009 in Deutschland 1,8 Millionen Nutzer.

Tipp: Auch netzwelt twittert. Twitter-Nutzer erreichen den Twitter-Kanal der Redaktion unter der URL "www.twitter.com/netzwelt".