PDF to Word: Die Online-Lösung

Als Besonderheit gibt es noch den kostenlosen Online-Dienst "PDF to Word". Die Website ist unter der Adresse pdftoword.com erreichbar. Der Benutzer kann hier eine PDF-Datei hochladen und sich das Dokument als Word-Dokument oder RTF an eine E-Mail-Adresse schicken lassen. Der Anbieter NitroPDF Software verspricht den "exaktesten PDF-zu-Word-Konvertierer". Was sich einfach und vielversprechend anhört, entpuppt sich im Test als harte Geduldsprobe: Die zwei E-Mails mit den konvertierten Dateien ließen über zehn Stunden auf sich waren. Sie trafen erst lange nach Feierabend, zwischen 21 und 24 Uhr ein. Eigentlich sollte das Grund genug sein, diese Lösung zu disqualifizieren. Die Qualität der umgewandelten Word-Dateien entschädigen jedoch für die Wartezeit.

PDFs online umwandeln: Wer diese Lösung nutzt, muss Zeit mitbringen. Die Ergebnisse überzeugen.

Beide Dokumente sind von den Originalen kaum zu unterscheiden. Alle Texte, Bilder und auch die Vektorgrafik bleiben mit den meisten Formatierungen erhalten. Besonders erfreulich: Alle Texte bleiben als vollständiger Fließtext erhalten, sodass nachträgliche Bearbeitungen ohne Probleme möglich sind. Allein die Vektorgrafik ist fest und unveränderlich in das Dokument "eingebrannt". Skalierbar bleibt sie trotzdem.

Zusammenfassung

Jede der getesteten Lösungen hat ihre eigenen Stärken und Schwächen. Eine klare Empfehlung kann man daher nicht aussprechen. Wer das nötige Geld investieren kann oder möchte, bekommt mit dem "Foxit PDF Editor" die exaktesten Ergebnisse. Leider kann das Programm Dokumente nur wieder als PDF abspeichern, sodass die Inhalte nicht einfach an Office-Programme übergeben werden können.

Ähnliche Funktionalität bietet das OpenOffice-Plugin, allerdings mit leichten Fehlern bei Vektorgrafiken. Zudem ist es kostenlos erhältlich und kann auch unter Mac OS X und Linux verwendet werden. Wenn es nicht schnell gehen muss, bietet das Online-Tool "PDF to Word" den besten Kompromiss aus Genauigkeit und Bearbeitbarkeit. Wer auf Vektorgrafiken verzichten kann und bereit ist 40 Euro auszugeben, bekommt mit "VeryPDF: PDF to Word" eine interessante Lösung. Schade, dass die Bilder nicht mehr bearbeitet werden können.

Nicht ganz so gute Ergebnisse liefert "Some PDF to Word Converter". Zwar bleiben Text und Bilder editierbar, durch die Probleme bei der Formatierung muss der Benutzer aber noch nachträglich Hand anlegen. Dafür ist das Programm kostenlos. Bedenken sollte man, dass jedes Dokument unterschiedliche Ergebnisse liefern kann. Die Testergebnisse lassen sich daher nicht auf jede andere PDF-Datei übertragen. Auch sind die Ergebnisse der exportierten Word- oder RTF-Dateien je nach verwendetem Textprogramm unterschiedlich.

Links zum Thema

• Adobe: Portable Document Format (PDF)
• Foxit PDF Editor
• VeryPDF: PDF to Word
• Some PDF to Word Converter
• Sun PDF Import Extension
• Nitro PDF Software: PDF to Word