Netzwelt war bei der Synchronisation von "The Abbey"
Synchronsprecher: Snape und Co. in Computerspielen
Wir schreiben den 7. Februar 2008. Es ist Nachmittags, schon fast dunkel, kalt und - wir sind in Hamburg- leicht regnerisch. Wir klingeln an einer unscheinbaren Tür und warten dann auf dem Hinterhof, das diese geöffnet wird. Endlich geht die Tür auf. Grelles Licht und ein kahles Treppenhaus empfangen uns. Marketing Consultant Andre Hütten - er geleitet uns durch einen großen Raum mit Küche in eine Fabrikhalle zu einer weißen Stahltür.
Wir wollen jedoch keinen deutschen Paten treffen. Wir sind in den Tonstudios der Firma toneworx. Der in Hamburg ansässige Publisher Crimson Cow, gibt uns die Gelegenheit, bei den Synchronisations-Aufnahmen des PC-Adventures "The Abbey" dabei zu sein. In dem Tonstudio sollen wir die deutschen Stimmen von Severus Snape, Arthur Spooner, Qui-Gon Jinn und Norman Bates treffen.
Nette Atmosphäre hier
Der große Raum ist der geräumige Aufenthaltsraum für die ganz Crew, der in eine Küche übergeht. Wir werden freundlich gefragt, ob wir einen Kaffee haben möchten. Da die Aufnahmen bereits in vollem Gange sind, halten wir uns nicht lange mit dem wirklich herrlich duftenden Getränk auf, sondern gehen geradewegs in Richtung Aufnahmestudio.
Special - Ein Tag im Tonstudio
Hier werden die gesprochenen Dialoge zusammengeschnitten, um ein perfektes Ergebnis zu erhalten.
Georg Hach und Jörg Gillner gehen vor ihrer Arbeit noch einmal die Rolle durch.
Toneworx baut gerade die Studios aus. Bei unserem Besuch war alles noch etwas improvisiert.
Bernd Rumpf spricht eine der Hauptrollen in The Abbey. Unverkennbar denn er spricht beispielsweise auch Severus Snape aus Harry Potter.
Die Tonspurch des Synchronsprechers, wird sofort auf dem Bildschirm wiedergegeben.
Hey so sieht also die charmante Yasmin aus. Sehr schnuckelig :)