Weiterempfehlen Leserbrief
22.08.2007

Übersetzungen, Sprachtests und Lernen in der Community

Link-Wink: Bab.la - Wikipedia für Sprachen

Internet & Netzwelt

Bab.la hat ein simples wie hochgestecktes Ziel: das größte Sprachportal der Welt zu werden. Der Grundgedanke ist nicht ganz neu und brachte bereits das Online-Lexikon Wikipedia groß raus. Auf der deutschen Website teilen Internet-Nutzer ihr Wissen mit anderen, allerdings mit dem Unterschied, dass es sich hier ausschließlich um Sprachen dreht. Nicht nur einfache Übersetzungen, sondern auch spielerisches Lernen stehen im Vordergrund.

Gleich auf der Startseite springt eine Suchmaske für deutsche und englische Begriffe ins Auge. Bereits nach dem Tippen von ein paar Buchstaben erscheint unter dem Eingabefeld eine Liste mit Vorschlägen, die neben Wörtern noch gängige Redewendungen anbietet. Besonderes Augenmerk verdient dabei der Suchfilter auf der linken Seite. Darüber lässt sich die Online-Übersetzung nach bestimmten Kriterien eingrenzen, von Fachgebieten wie Technologie, Medizin oder Jura über amerikanisches oder britisches Englisch bis hin zu Sprichwörtern und grammatischen Merkmalen.

Sprache lernen mal anders: Flirten
auf Englisch (Klick vergrößert.)

Wer ein bestimmtes Wort oder eine Floskel vermisst, kann auch einfach eigene Übersetzungen vorschlagen. Unter "Test & Train" wird das Gemeinschaftsgefühl noch stärker in den Vordergrund gerückt. Hier lernen Hobby-Linguisten eher spielerisch den Umgang mit der Fremdsprache, in dem sie an Tests zu den unterschiedlichsten Themen teilnehmen. Das kann ein gewöhnlicher Vokabeltest sein, aber auch eine Art Quiz über beispielsweise das letzte Harry Potter-Buch, bekannte Fußball-Begriffe oder Musik-Titel.

Link-Wink: Bab.la - Wikipedia für Sprachen

Für Großbildansicht auf ein Bild klicken.

Registrierten Usern steht es dabei frei, selbst erstellte Tests zu veröffentlichen, die dann wiederum andere bab.la-Besucher beantworten können. Zusätzlich ist das Bewerten und Kommentieren der nutzergenerierten Fragespiele möglich. Trotz des "Beta"-Status vermittelt die Website bereits jetzt einen durchdachten und durchaus brauchbaren Eindruck, allerdings kommt es beim Aufruf der Test & Train-Sektion manchmal zu Darstellungsfehlern. Das dürfte dem interessanten Konzept und den guten Erfolgschancen aber kaum schaden.

Autor/in:

Druckversion

Links zum Artikel

bab.la Sprachportal

Tags: Online-Service, Link-Wink

Diskutieren Sie zu diesen Artikel im Forum!
Neues Thema eröffnen

Thema: Link-Wink: Bab.la - Wikipedia für Sprachen

GreasySpoon, am 22.08.2007 17:10

Der Darstellungsfehler lässt sich übrigens mit einem einfachen F5 beheben...

Kommentar schreiben (1) Kommentare »

Neues Thema eröffnen

Online-Services

Eigentlich braucht niemand mehr vor die Tür, fast alles lässt sich heutzutage online erledigen. Von Video on Demand über den digitalen Musikkauf bis hin zum Online-Bildentwickler: Hier finden Sie Anleitungen und Tipps zu den beliebtesten Online-Services.

Internet Browser

Welches ist der beste Browser? Eine Frage, die fast schon religiöse Formen annimmt. Fest steht, dass mit Opera und Firefox zwei starke, kostenlose Alternativen am Start sind.