Fantasy-Autor Harald Evers übersetzt ins Deutsche
Dreamfall: dtp heuert Prominenz für Lokalisierung an
Für die Übersetzung des Adventures "Dreamfall: The Longest Journey" konnte Publisher dtp den Romanautor Harald Evers gewinnen. Der Schöpfer der Fantasy-Saga "Höhlenwelt" ist kein Neuling auf dem Gebiet der Spieleentwicklung. Seiner Feder entstammen mehrere Adventures, auch aus dem "Höhlenwelt"-Zyklus.
- 1 von 8
Es ist wieder soweit: netzwelt startet das diesjährige Weihnachtsgewinnspiel.
Wir haben drei attraktive Pakete im Gesamtwert von weit über 3.000 Euro zusammengestellt, die darauf warten von ihren neuen Besitzern in Empfang genommen zu werden. Jeder kann teilnehmen, es müssen lediglich die vier Fragen beantwortet werden, die am Ende dieses Textes zu finden sind.
"Sunrise-The Game" - das ist der Name des ersten Adventure-Titels aus dem Hause der TML Studios. Zusammen mit Publisher aerosoft wagt sich das Erfurter Entwicklerteam zu neuen Ufern. Versprochen wird ein Spiel, das sich inhaltlich wie spielerisch von der Konkurrenz abheben soll. Wir bekamen das Spiel bereits vorab präsentiert und konnten feststellen, dass die Entwickler nicht zu viel versprochen haben. 
Auch Assassin´s Creed: Revelations besitzt einen Multiplayer-Modus. Wer wissen möchte, was ihn dort erwartet, sollte sich die neuen Trailer von Ubisoft ansehen. Das Spiel erscheint in knapp einer Woche für die Konsolen und Anfang Dezember für PC.Evers bezeichnet die Story von "Dreamfall" als sehr anspruchsvoll und geradezu philosophisch. Trotzdem kämen bei dem Spiel Kurzweil und Action nicht zu kurz. Er sagt weiter: "Das hat mir als Romanautor wie auch als Spieldesigner sehr gut gefallen. Ein hervorragender Mix - ich wünschte mir, mehr Spiele wären auf diese Weise gestaltet".
Nur Profis dürfen ans Mikrofon
Bei der Lokalisierung seines neuen Adventures will das Hamburger Softwarehaus keine Kompromisse eingehen. Für die rund 7000 Dialogzeilen, die sich in "Dreamfall" auf ca. 150 Charaktere verteilen, kommen laut dtp nur "absolute Profisprecher" in Frage, darunter viele bekannte Stimmen, wie es heißt.
In dem 3rd-Person-Adventure übernimmt der Spieler die Rollen dreier unterschiedlicher Charaktere. Kenner des Vorgängers freuen sich auf ein Wiedersehen mit April Ryan, der Heldin des ersten Teils. "Dreamfall: The Longest Journey" wird von Funcom entwickelt und soll im Frühjahr 2006 für Xbox und PC erscheinen.
