Leet verstehen für Dummies

Leetspeak: Was bedeutet das Foren-Sprech?

Der Webforen-Neuling wird oft überfahren. Kryptische Kommentare, Anglizismen, Sonderzeichen, seltsame Schreibweisen, die jeder Rechtschreibregel widersprechen. Fast glaubt man, sich in einer logopädischen Praxis zu befinden, in der sabbelnde Spangenträger ihre Muttersprache erlernen. Ganz falsch ist dieser Vergleich übrigens nicht, wird der sogenannte "Leetspeak" doch vor allem von Teenagern verwendet.

Mehr dazu »
Webspam-Voodoo gegen Homepage-Spam
Das klassische Problem: Kaum ist die Website online, trudeln auch schon die ersten Spam-Mails ein. Verantwortlich dafür ist die Email-Adresse, die von sogenannten Spidern, automatischen Adresssammlern, eingesammelt und in die Datenbank eines Spammers aufgenommen wird.
Mehr dazu »
Nix verstehen? Websites ohne Bahnhof
Dem Sprachpuristen stellen sich da die Nackenhaare auf: Der deutsche Internetsurfer erwartet keine "Heimseite", sondern ein krass korrektes Denglisch. Manche Begriffe sind allerdings schon so etabliert, dass sie als eingedeutscht gelten dürften.
Mehr dazu »
Verkehrte Netzwelt: Deutsch reloadet
Seit über 50 Jahren bemüht sich die Bundesprüfstelle für jugendgefährdende Medien (BPjM) darum, den Nachwuchs vor Sex, Brutalität und schlechter Ausdrucksweise zu schützen. Doch gegen den fortschreitenden Werteverfall eines ganz anderen Kalibers hat sich noch keine staatlich anerkannte Instanz verpflichtet - den Sprachmissbrauch. Dabei sind davon alle Alterklassen gleichermaßen stark betroffen.
Mehr dazu »
Verkehrte Netzwelt: Anonymität macht albern
Manchmal gleichen die unendlichen Weiten des Internets einem gigantischen Kommunikations-Karneval. Leider fördert die allgegenwärtige Anonymität nicht immer das Beste im Menschen zutage. Das harmlose, heimliche Nasebohren, wenn man sich gerade unbeobachtet fühlt, ist nichts gegen das, was inkognito im World Wide Web vorgeht.
Mehr dazu »
Sonntagsfrage: Gehört englischer Netzjargon zur deutschen Sprache?
Nahezu jeder, der sich einmal in einem Forum oder einem Chat-Raum aufgehalten hat, kennt die englischen Abkürzungen "LOL", "IMHO" oder "BFF". Fünf dieser Begriffe gelten jetzt als offizielles Englisch. Sollte der englische Netzjargon auch zum offiziellen deutschen Sprachgebrauch gezählt werden? Stimmen Sie ab.
Mehr dazu »
Anleitung: Sonderzeichen unter Windows 7 eingeben
Wer unter Windows 7 Zeichen eingeben möchte, die sich nicht auf seiner Tastatur befinden, hat drei Möglichkeiten: Entweder verwendet er die Zeichentabelle, gibt den ASCII-Code direkt ein oder greift auf die Bildschirmtastatur zurück.
Mehr dazu »
Anglizismen: Denglisch im Internet und auf der Cebit
Wer heute über Computer und Internet spricht, kommt praktisch nicht mehr ohne englische Begriffe aus. Auch im Marketing herrschen die Anglizismen. Sprachpflegern und Liebhabern der deutschen Sprache ist das "Denglisch" verhasst. Doch ihre Kritik ist überzogen und im Kern verfehlt.

» «

Inhaltsverzeichnis

1Heute schon geleetspeakt?
2Mischmasch-Sprech mit Akzenten
3Feste Regeln? Fehlanzeige!
4Codierte Buchstaben und ASCII-Kunstwerke
5Groß- und Kleinschreibung? Nie gehört!
6Sondervokabular für Neulinge
7Neusprech in der Entwicklungsphase

Heute schon geleetspeakt?

Leetspeak ist ein spezieller Web-Dialekt, der von der Internet-Kompetenz zeugen soll. Leetspeak ist für Fachfremde nur schwer verständlich, weil englische Begriffe verwendet und Ziffern in Wörter eingebaut werden. Dazu kommt die übliche und weithin bekannte Chatter-Sprache in Form von Begriffen wie *LOL* oder *ROFL* und natürlich die Smileys. Chatter, Forennutzer und Online-Gamer bedienen sich ungemein gerne des "l33tsp34k". Mit dem Erfolg, dass viele Menschen im Web nur noch Bahnhof verstehen - wenn überhaupt.

Ein Beispiel: "N372w3£7 - 73(hn1|{ 31n4(h ür J3Ð3rm4nn" - verstanden? Genau! In Leet bedeutet die kryptische Zeichenkombination nichts weiter als das netzwelt-Motto: "Netzwelt - Technik einfach für jedermann". Gut, der Autor dieser Zeilen hat sich für diese Übersetzung eines Leetspeak-Translators bedient und spricht sicherlich auch nicht akzentfrei l33t, sondern eben wie jemand, der sich mit dem System auseinandersetzt, um es zu verstehen und anderen Menschen nahe zu bringen.

Mischmasch-Sprech mit Akzenten

Dabei ist Leetspeak jedoch komplizierter, als viele vielleicht denken mögen. Schließlich werden nicht nur Buchstaben gegen Ziffern und Sonderzeichen getauscht, sondern auch ganze Wörter in englischen Slang und danach in Leet übersetzt. So würde der Leetspeaker niemals einen Begriff wie "toll" in den Mund nehmen, das englische Wort "cool" ist doch gleich viel besser. Sieht aber voll 90er aus, weshalb man sich der Hip-Hop-Adaption bedient: Aus "cool" wird "kewl" und das wiederum wird zu, man ahnt es bereits, "k3wl" oder, in der schärferen Variante sogar "|{3\/\/£". Wer da noch durchblickt, hat einen Linguistik-Nobelpreis verdient.

Die kryptischen Phrasen verursachen ein Problem im Web: Suchmaschinen finden Content nicht mehr. Wenn die Leetspeaker in einem Forum von einem Computer sprechen, wird daraus "C0mput3r", von MS Windows einmal ganz zu schweigen, das wird nämlich grundsätzlich als "Windoof" bezeichnet und natürlich auch " M$ W1nd00f" geschrieben. Was das menschliche Gehirn noch begreift, ist für Suchmaschinen völlig unverständlich. Das Resultat: Große Teile des Webs, vor allem die Foren, in denen sich die wahren Experten, die dummerweise Leetspeak schreiben, herumtreiben, sind für viele nicht erreichbar. Wertvolle Tipps und Hilfestellungen versanden auf diese Weise irgendwo weit unten im Google-Cache.

» Seite 1 / 3 «