Untertitel-Werkstatt
Anleitung: Untertitel im SUB- und SRT-Format herstellen
Das Tüpfelchen auf dem i sind die Untertitel eines Films. Viele DVDs enthalten sie, man kann sie aber auch selbst herstellen oder aus dem digitalen Fernsehen übernehmen. Den Umgang mit den verbreiteten Formaten SUB und SRT zeigt dieser Praxis-Artikel.
Inhaltsverzeichnis
- 1VobSub-Untertitel
- 2VobSub-Untertitel schneiden
- 3VobSub-Untertitel synchronisieren
- 4Vobsub-Untertitel abspielen
- 5Srt-Untertitel
Wozu eigentlich Untertitel? "Brauch ich nicht" werden die meisten sagen. Es gibt jedoch eine Reihe von Gründen für den Einsatz von Untertiteln:
- Um fremde Tonspuren zu verstehen
- Für Hörgeschädigte
- Übersetzungen von Aufschriften, Zeitungsüberschriften usw. (Forced Subs)
- Um "irgendwelche" Tonspuren zu verstehen, zum Beispiel die Fantasiesprache in Krieg der Sterne Episode 1 und 2 (ebenfalls Forced Subs). So etwas lässt sich anders überhaupt nicht realisieren.
- Um Kommentare einzublenden
Auf jeden Fall liefern Untertitel zusätzliche Informationen und benötigen nicht viel Platz auf dem Datenträger.
Von den diversen Untertitelformaten sind VobBub- und SRT-Untertitel am weitesten verbreitet.
VobSub-Untertitel sind einfach herzustellen und können auch fremde Zeichensätze wie arabisch oder japanisch enthalten. Sie liegen aber nicht in Textform vor, d.h. die Texte lassen sich nicht einfach mit einem Editor ändern. Vorder- und Hintergrundfarbe sowie die Position lassen sich ändern. Mit DirectVobSub lassen sich Untertitel-Eigenschaften zur Laufzeit ändern. DirectVobSub ist ein DirectShow-Filter, der von vielen Software-Playern verwendet wird (zum Beispiel vom Zoomplayer).
SRT-Untertitel sind besonders aber nicht nur für OGM- oder MKV-Container geeignet - so können verschiedene SRT-Spuren zusammen mit mehreren Tonspuren und der Videospur in ein einziges OGM/MKV-File gemuxt werden.
SRT-Subs liegen als Textdatei vor: Zu jedem Untertitel gibt es eine laufende Nummer sowie einen Zeitstempel, der festlegt, wann der entsprechende Untertitel eingeblendet werden soll. Damit lassen sich Untertitel leicht anpassen, ja sogar komplett neue Untertitelspuren erzeugen. SRT-Subs müssen aus den Untertitel-Bitmaps der DVD per OCR zum Beispiel mit Subrip extrahiert werden - ein Vorgang, der mehrere Minuten in Anspruch nimmt, da das OCR-Programm erst "lernen" muss.
VobSub-Untertitel
Der Quasi-Standard unter den Untertitelprogrammen ist die Freeware VobSub. Es installiert sich in das Verzeichnis X:ProgrammeGabestVobSub. Vobsub besteht aus folgenden Programmen:
- Vobsub Configure zum Extrahieren der Untertitel aus den VOBs
- Vobsub Joiner zum Kombinieren zweier Untertitelspuren
- Vobsub Cutter zum Schneiden der Untertitel bei mehreren CDs
- Subresync.exe zum synchronisieren asynchroner Untertitelspuren
- Submux.exe zum Muxen von Untertitel- mit Ton- und Videospuren
Weitere Informationen
Wie geht's weiter? Zu diesem Thema haben wir eine redaktionelle Übersicht erstellt. Sie finden das Special zu Authoring Software hier.