Das Bookmarklet testen

Öffnen Sie den Lesezeichen Manager und klicken Sie mit der rechten Maustaste auf ein bereits vorhandenes Lesezeichen, damit ein neues davor eingefügt wird. Wählen Sie im Kontextmenü "Neues Lesezeichen" an. Bei "Name" geben Sie "Übersetzung Englisch-Deutsch" ein.

Klicken Sie auf das Feld darunter und drücken Sie anschließend die Tasten "Strg" und "v". Der lange Textblock wird nun in das Feld eingefügt. Wenn Sie möchten, können Sie noch ein Schlüsselwort im Feld darunter angeben, um leichter auf die Funktion zugreifen zu können.

Verlassen Sie danach den Manager wieder und markieren Sie im Firefox irgendein Wort auf der dargestellten Webseite, das übersetzt werden soll. Öffnen Sie die Sidebar mit "Strg"+ "b" und klicken Sie auf das neue Lesezeichen "Übersetzung Englisch-Deutsch".

Firefox öffnet jetzt ein neues Fenster mit der Internetseite von Leo und der Übersetzung des zuvor markierten Wortes. Leo übersetzt übrigens in beide Richtungen. Wenn Sie kein Wort markieren, erscheint beim Klick auf das Lesezeichen ein Fenster, in das Sie ein Wort eintippen können.

Das geschieht, weil Sie zuvor im Lesezeichen-Manager beim Anlegen des Lesezeichen keine Internetseite angegeben haben, sondern ein kleines, komplettes Programm in der Sprache JavaSkript (der lange Block, den Sie kopiert haben). Eine Menge nützlicher Bookmarklets finden Sie auf der Seite von Andreas Borutta, von der auch das soeben verwendete stammt. Weitere können Sie aber auch zu Hauf mit Google und dem Suchwort "Bookmarklet" finden.

Nützliche Erweiterung

Um Lesezeichen einfacher anlegen zu können, empfiehlt sich die Erweiterung "Add Bookmark Here". Es fügt die Zeile "Lesezeichen hier erstellen" im Menü "Lesezeichen" und allen Unterordnern hinzu.

Wenn Sie ein Lesezeichen erstellen möchten, klicken Sie dann in der Menüleiste auf "Lesezeichen", wählen schon den richtigen Ordner aus und können mit einem Klick auf die neue Option die Seite direkt an der gewünschte Stelle ablegen. Sie finden die Erweiterung auf der Mozilla Update-Seite, die auch viele andere nützliche Erweiterungen anbietet.

Den Umgang mit den Firefox-Lesezeichen haben Sie nun kennen gelernt. Erstellen, Verwalten und Exportieren sollten kein Problem mehr sein. Auch die Spezialfunktionen, wie Bookmarklets sie bieten oder der eingebaute RSS-Reader, sind Ihnen jetzt bekannt.

Bookmarklets finden Sie im Internet massenhaft. Auch einige Erweiterungen, die den Umgang mit den Lesezeichen erleichtern sind mit Google auffindbar. Erweiterungen finden Sie auch, wenn Sie in Firefox auf "Extras" >> "Erweiterungen" und anschließend auf "Erweiterungen runterladen" klicken.

Tote Links entfernen lassen

Zum Schluss sei Ihnen noch das Programm BookmarkChecker empfohlen, das veraltete Einträge aus Ihren Lesezeichen entfernt. Es kann sowohl für die Firefox-Lesezeichen, als auch für die Explorer-Favoriten benutzt werden.

Denn jahrelange Nutzung der Favoriten und Lesezeichen häufen viele tote Links in einer Sammlung an, über die man schon lange keinen richtigen Überblick mehr hat. Ob die alten Seiten alle noch existieren, kann man oft von Hand nicht mehr nachprüfen. Das Programm schafft hier Abhilfe.

Weitere Informationen

Wie geht's weiter? Zu diesem Thema haben wir eine redaktionelle Übersicht erstellt. Sie finden das Special zu Browser & Mailer hier.