Hallo zusammen!

Ich wollte meinen Post ja eigentlich in der Foren-Area "Webentwicklung" eintragen, aber da es dort nicht so wirklich reinpasst, hoffe ich, dass ich hier richtig bin

Und zwar habe ich einen Online-Shop zum Thema Bekleidung. Momentan ist dieser komplett in Deutsch - sowohl Frontend als auch Backend. Das Shopsystem Oxid unterstützt mehrere Sprachen für Produkte, soweit alles klar.

Mein Problem ist nun, dass alle Texte auf der Website (Produktbeschreibungen, Backend, usw.) in Englisch (und später ggf. auch noch Spanisch) übersetzer werden müssen. Ich habe es mal mit dem Google Translator probiert, eber die Ergebnisse sind eher...

Ich werde nun also wohl oder übel ein Übersetzungsbüro in Anspruch nehmen müssen. Kann da jemand etwas gutes und günstiges speziell für Website Übersetzungen empfehlen? Danke im Voraus!

Hallo kamp,

es gibt mehrere Anbieter, die das relativ günstig anbieten. Qualitativ relativ gut kann es content.de. Dort musst du allerdings die Text-Qualität selbst einstellen. Das funktioniert nach einem Sterne-Prinzip. Je mehr Sterne, umso fähiger die Leute.

Viele Grüße

Und hier noch ein Paar Tipps zum Einstellen der Texte bzw. zum System an sich. Auch mal die Kommentare durchlesen.

Hallo Arthur, danke für die Tipps! Ich habe letzte Woche bereits eine passenden Übersetzungsbüro für Website-Übersetzungen (24translate.de) gefunden. Die haben sich wohl u.a. auf genau solche Problemstellung spezialisiert. Na, ich lasse mich mal überraschen und werde berichten. Bis dahin... Guten Rutsch ins neue Jahr!

Ich habe dennoch vorsichtshalber den Link deaktiviert

Dir ebenfalls einen guten Rutsch

Zitat von Arthur Spooner

Ich habe dennoch vorsichtshalber den Link deaktiviert

Dir ebenfalls einen guten Rutsch

Hi Arthur,

danke bin soweit gut reingekommen. Hoffe du auch?

BTW: Welcher Link wurde entfernt? Von mir? Ich sehe noch alle oder habe ich etwas verpasst?
Bei den Anderen sind ebenfalls Links enthalten. Habe ich etwa auf eine verbotene Seite verwiesen?
Würde mir im Leben nicht einfallen!!

Hallo kamp,

entfernt ist das falsche Wort, ich habe den Link deaktiviert. Also nur nicht klickbar gemacht

Kann auch nicht klagen

Viele Grüße

Zitat von Arthur Spooner

Hallo kamp,

entfernt ist das falsche Wort, ich habe den Link deaktiviert. Also nur nicht klickbar gemacht

Kann auch nicht klagen

Viele Grüße

Aaaach, jetzt sehe welchen du meinst - den von dem Übersetzungsladen.

Aber verstanden habe ich immer noch nicht warum der "deaktiviert" wurde,
zumal die anderen Links von den Leuten ja auch drin sind. Hatten die
verbotene Sachen auf der Website? Hatte ich die URL falsch verlinkt?

Naja, ich bin dann schon mal im Panicroom

Nimm es nicht persönlich aber ich traue generell keinen neuen Usern, die Links posten. Hat damit zu tun, dass hier sehr viele Spammer unterwegs sind. Wie gesagt, hat keine persönlichen Gründe

Den Link habe ich entfernt weil er für mich einen "dubiosen" Eindruck gemacht hat.

Hallo,

ich war/bin als Autor bei Textbroker.de unterwegs und weiß, dass für Übersetzungen sich eigentlich immer ein Student finden lässt.

den Preis kannst du selbst festlegen, in aller Regel sind 2 Cent je Wort angemessen.

..

andererseits ist es sicherlich aber auch keine Schande, dem Kunden einen Sprachwechsel unter dem Hinweis auf das automatisierte Übersetzen durch Google anzubieten (also live).

Das Problem mit diesen Translate Tool, z.B. von Google nicht so gut sind weil diese meist eher Wort zu Wort übersetzen und kein richtiger/korekter Satz rauskommt. Eher dann für ne übersetzung zahlen.