hallo erst mal!

ich hab mit meiner digitalkamera ein Video aufgenommen und ich habe dazu eine untertitel datei erstellt (*.srt).

i möchte jetzt das video mit untertitel als SVCD bzw. DVD haben, damit ich sie am DVD player anschauen kann! (Ich habe keinen DivX-Player!!!)

kann mir jemand helfen??? ich habe keine ahung wie das gehen soll!!

danke im vorraus ...

SVCD wäre etwas umständlich, für DVD gibt's eine bewährte Lösung:

Die AVI mit TMPGEnc Plus in DVD-konformes MPG umwandeln (dafür gibt's unzählige Anleitungen im Netz, ich glaube auch auf diesen Seiten, also googlen oder Suchfunktion nutzen), dabei sich von TMPGEnc den Audio und Video-Stream getrennt ausgeben lassen, du hast dann eine *.m2v und eine *.mp2.

Mit Subtitleworkshop251 die *.srt in eine *.sst konvertieren, einfach öffnen und als *.sst speichern.

Die einzelnen Dateien m2v, mp2 und sst dann mit Muxman zusammenfügen. Als Ergebnis erhältst du die DVD-Dateien (VOB, IFO usw.), die du mit jedem gängigen Brennprogramm auf DVD brennen kannst, zwar ohne Menu, aber es soll ja einfach bleiben.