Habe gehört das es ein übersetzungsprogramm gibt mit dem man ein Englischen Film auf Deutsch übsetzen kann. ich meine das das programm für mich den Film übersetzt und nicht ich selbst.Kann mir vieleicht jemand sagen wie das programm heisst oder ob es sowas überhaupt gibt???

Zitat von KrawczykPati

Habe gehört das es ein übersetzungsprogramm gibt mit dem man ein Englischen Film auf Deutsch übsetzen kann. ich meine das das programm für mich den Film übersetzt und nicht ich selbst.Kann mir vieleicht jemand sagen wie das programm heisst oder ob es sowas überhaupt gibt???

du musst dir doch nur die Untertitel runterladen und dann einfügen.
Bei jedem Player gibt es eine Option "subtitles"

Welchen untertitel und wo kann ich ihn downloaden bei eMule?

z.B. hier
http://dvd.box.sk/

Der link funktioniert nicht.

Zitat von jimihendrix

z.B. hier
http://dvd.box.sk/

bei mit funzt der ohne probleme...

del/FTF

Zitat von KrawczykPati

Der link funktioniert nicht.

Ich weiß, ist ein bisschen instabil.

Im Prinzip geht es darum, und ich hoffe, ich habe dich da richtig verstanden, dass du einen Film im englischen Original siehst (ist auch oft besser, Eddie Murphie z.B. ist in der deutsche Synchronisation echt nervig) und dazu die Untertitel in deutsch, polnisch oder was auch immer dir runterlädtst.

Hier noch eine andere Seite:
www.subtitles.de

Gruß

Ich suche ein programm damit ich einen englischen film komplett ins deutsche übersetzen kann und keine untertitel habe mal gehört das man eine tonspur dafür braucht oder so.

Hallo,

es gibt kein Programm, dass den Film übersetzt. Punkt.

Wenn Du sagst, Du brauchst eine andere Tonspur, dann ist auf dieser Tonspur bereits die Übersetzung, Du würdest also bei dem Film nur die eine Tonspur durch eine andere ersetzen. Das hat mit Übersetzung nichts zu tun. Genauso kannst Du beim Rippen von DVD sofort die richtige Tonspur auswählen bzw. den Film in einer für Dich korrekten Version saugen. (Melde Dich erneut, wenn Du die Tonspur findest und gesaugt hast, mit exakter Formatangabe Deines Filmes, also AVI, SVCD, MPEG etc.)

Wonach Du gefragt hast: Sprache ist immer noch so einzigartig, dass maschinelle Übersetzungen nur annähern können, aber eher selten Sinn und Kontext so erkennen, dass sie korrekt übersetzen können. Spiele dafür mal etwas mit http://babelfish.altavista.com/ rum... Hinzu kommt, dass dieses Programm das gesprochene Wort des Filmes erfassen müßte, es übersetzen und dann eine Sprachausgabe machen müßte. Du hoffst wirklich, dass ein Computerprogramm heutzutage sowas leisten kann? Wo teilweise der darauf geschulte Mensch schon Probleme hat, das Gesprochene zu verstehen? Schon mal "Snatch" gesehen? ;-)

Ergo: Es gibt kein Programm, dass einen Film übersetzt. Wird auch noch etwas auf sich warten lassen. Würde auch die ganze Synchronisationsbranche arbeitslos machen...

Tschö,
Thorsten

Tonspuren findest du auch, wie du schon gefragt hast bei emule. Anschließend kannst du beispielsweise, falls dein Film im avi oder divx Format ist die runtergeldadene Tonspur und die Videofile mit Tmpgenc zusammen in eine Mpg file umwandeln und wunderbar als (S)VCD brennen und in der gewünschten Sprache auf dem DVD-Player anschauen. Viel Spaß! Wenn du noch Fragen hast, nur zu.

was für ne dateiendung haben die tonspuren? .mp3?

Unter anderem.

und die kann man einfach so mit Tmpgenc in einen film implementieren?

Ja, die gibst du dann einfach bei Audio Source an!


Ich verabscheue mich



F4r1n

Du musst aber die avi nicht in eine mpg umwandeln. Wenn du nur eine andere Tonspur haben willst, den Film aber weiterhin als avi, kannst du virtual dub verwenden. Wies funktioniert, findest du hier:
http://www.tsif.de/tonspur/tonspur.htm

man diese seite ist gut wenn man sich auskennt aber egal ich brauche eine der mire schreiben könnte der mir für ein bestimmtes programm helfen könnte das ich suche und zwar suche ich ein programm wo ich filme übersetzten kann das were nemlich ganz net leute also informirt mich wer ein solches prgramm kennt bitte gruss an alle benutzer und viel spass hier = ) ^^:

Zitat von orhan90

man diese seite ist gut wenn man sich auskennt aber egal ich brauche eine der mire schreiben könnte der mir für ein bestimmtes programm helfen könnte das ich suche und zwar suche ich ein programm wo ich filme übersetzten kann das were nemlich ganz net leute also informirt mich wer ein solches prgramm kennt bitte gruss an alle benutzer und viel spass hier = ) ^^:

In diesem langen Bandwurm ohne Punkt, Komma, Groß- und Kleinschreibung ist die Problembeschreibung tatsächlich nur dieser kurze Teil: "und zwar suche ich ein programm wo ich filme übersetzten kann"?

Tja, was verstehst Du darunter? Möchtest Du den Film in Eigenregie synchronisieren, die Dialoge aller Darsteller ins eigene Mikrofon sprechen?

Ratlos,
Thorsten