Dein Medienpartner hat evtl. die Forderung an Mediafinanz verkauft und hat kein Recht mehr das Geld anzunehmen. Er hat es jetzt also doppelt. Entweder, er leitet die Zahlung an Mediafinanz weiter, oder Du zahlst nochmal und musst dann versuchen es von Deinem Medienpartner wiederzubekommen.
Mal so ganz nebenbei ne Frage. Wer ist Dein Medienpartner und um was geht es eigentlich? Und, hast Du iorgendwelche Vertragsunterlagen oder wieso kommt die Mahnung per SMS
Das oben Gesagte ist eine freie Interpretation meinerseits und keine Rechtsberatung.