ñêîðî íîâûé 2008 ãîä, ïîýòîìó íàäî ñðî÷íî äóìàòü, ÷òî ìîæíî ïðåçåíòîâàòü ñàìûì áëèçêèì!
ó êîãî êàêèå èäåè?

Ist das die Na-Dené-Sprache , die kam nämlich raus als ich zwei deiner Buchstaben in Wikipedia eingeben hatte? Oder irgendeine andere? Falsche Tastatur? Falscher Zeichensatz? Wenn ja, bitte übersetzten! Wenn nein, dann wäre es besser wenn du ...!

Что подарить на новый год жене, маме и сестре?
скоро новый 2008 год, поэтому надо срочно думать, что можно презентовать самым близким! у кого какие идеи?

Hallo Arthur Spooner,

mal was zum übersetzen - DU könntest es vielleicht noch wissen!

Mein Schulrussisch ist schon zu lange her!

Nachtrag:
Wenn ich es richtig deute, geht es darum, welches Geschenk man Mutter und Schwester zum neuen Jahr machen könnte.
Der Textautor hatte da wohl keine guten Ideen parat!

Wenn dies so in etwa korrekt ist, bitte das Thema wieder Freischalten, denn Antworten auf diese frage könnten schon interessant werden!

@andrealr

Nein das ist Russisch, nur falsch codiert.

Zitat von MaksDobrinin

Что подарить на новый год жене, маме и сестре?
скоро новый 2008 год, поэтому надо срочно думать, что можно презентовать самым близким! у кого какие идеи?

Erst einmal eine Erklärung:
Neujahr = in Russland ist Weihnachten und Silvester an einem Tag, bzw. so ein Weihnachten wie in Deutschland gibt es nicht.

Die Übersetzung lautet:

Was soll man zu Neujahr seiner Frau, Mutter und Schwester schenken?

Bald ist Neujahr 2008, deswegen muss man schnell überlegen, welches Präsent man seinen Engsten macht.
Wer hat welche Ideen?



Ich glaub da hat sich einer auf dem Datenhighway verirrt.

Gruß Spooner

Danke für die Übersetzung @Arthur und @Pitti

Also liebe User, was werdet ihr eurer Мать oder Сестра schenken?
Immer her mit den guten Tipps, ich habe zurzeit nämlich auch noch keine Idee

Das scheint nur ein Spammer zu sein.

Siehe hier.

Aber die Frage ist gut.

Danke für die Übersetzung!
Aber unter der Überschrift werdet ihr bestimmt keine Antwort kriegen!

Zitat von andrealr

Danke für die Übersetzung!
Aber unter der Überschrift werdet ihr bestimmt keine Antwort kriegen!

Das sage mal nicht so laut. Ich bin hier gelandet, weil ich dachte, dass es wieder so ein Sexspammer ist. Hat mich an früher erinnert ! Wollte mir gerade die tollen Seiten reinziehen.
Leider keine Links von Sexseiten
Schade aber auch

.....

Nichts da von wegen
Ein wenig Freude braucht der Mensch zum leben.

OK, dann mal einen Vorschlag:

Meiner Mutter schenke ich - unter anderem - einen Kalender mit Bildern ihrer Enkelin.
Das wird sie sicher freuen.

Die Dinger kann man sicher bei div. Anbietern bekommen.
Auf die Schnelle habe ich schon mal diesen gefunden: SCHLECKER Foto-Digital-Service

Dem Threadstarter empfehle ich:

Da ich des russischen nicht mächtig bin, und, wie jedes Jahr, sowieso nicht weiss, was ich der lieben Anverwandtschaft schenken soll, komm ich hier lieber mit meinem Wunschzettel (vielleicht hat der eine oder die andere Lust mitzumachen):

Wunschzettel:
1. Mehr innere Ruhe und Ausgeglichenheit
2. Eine gute und harmonische Partnerbeziehung
3. Arbeit, die Spass macht
4. Ein 2. Enkelkind
5. Eine Perlenkette