gibt es hier vielleicht jemanden, der mir bei einer schulaufgabe helfen kann? ( ich mache mein examen in altenpflege nach)

wir setzen uns gerade mit multikultureller pflege auseinander, haben über kultur und religion unserer muslimischen mitbürger gesprochen und viele zusätzliche informationen gesammelt, aber die einzige türkin in unserer klasse, die noch genug türkisch in schriftform beherrscht, ist in einer anderen gruppe und hat mehr als genug für die eigene gruppe zu tun!

die aufgabe lautet, einen flyer zu erstellen, der einem neuen, türkischstämmigen altenheimbewohner und seiner frau, die erst vor wenigen jahren nach deutschland gekommen sind, um in der nähe ihrer familie zu leben und nur bruchstückhaft deutsch sprechen, einen ersten überblick zu gestatten.
für die verständigung im altäglichen umgang haben wir ein kleines wörterbuch mit bildern gebastelt und mit den entsprechenden übersetzungen beschriftet. um allerdings einen flyertext zu übersetzen, ohne dass es lächerlich wird, braucht es jemanden, der die sprache in wort und schrift beherrscht! ( übersetungstools scheiden somit aus!)

gibt es hier, unter mehreren tausend usern vielleicht jemanden, der mir helfen kann?

bei bedarf kann das auch per PN geschehen!

p.s. ich muß bis montag fertig sein! ( bekommen habe ich die aufgabe aber erst heute!)

kleiner fehler beim titel!

es muß deutsch -> türkisch heißen!

kennt vielleicht jemand ein wirklich gutes übersetzungstool?

Babylon ist ganz gut - allerdings kann ich das bei Türkisch nicht beurteilen.

Probier mal hier.......

ich werds (gezwungenermaßen) ausprobieren, aber ich kann mir nicht vorstellen, dass das eine gute übersetzung wird.

allerdings kann ich ja dazu sagen, dass ich im falle einer realen situation natürlich ein übersetzungsbüro beauftragen würde!

ich weiß schon jetzt, dass unsere muttersprachlerin lachen wird!

Hallo perdita,
also ich bin zwar in der Türkei geboren..... Habe seit Jahren kein türkisch mehr so richtig geredet, aber habe noch einige türkische freunde, sende mir mal den text und ich und meine Freunde könnten es mal versuchen.
Übersetzungsbüros können sehr teuer werden, habe es bei meiner einbürgerung damals durch. Das teuerste waren immer die Übersetzung der Dokumente aus der einen in die andere Sprache.
Wir könnens mal versuchen und mehr als scheitern kann man ja nicht.

Grüße
milchen

danke milchen! dein angebot kommt aber zu spät!

macht aber nix, weil es ja nur für die schule, als beispiel gedacht war. da war es im endeffekt denn doch nicht so dringend erforderlich und es hätte auch irgendein kauderwelsch dort stehen können, wie ich jetzt weiß.

ach ja, hab ( trotz firlefanzübersetzung per tool) eine 1,0 bekommen!

Hihi, die perdita in der Schule

jawoll! und das noch für weitere 2,5 jahre als azubi, immer wieder im block!:baeh:

zum lernen ist man nie zu alt!

hallo.
ich habe auch eine frage, die in eine ähnliche richtung geht. kann mir jemand ein gutes türkisches übersetzungsbüro empfehlen???

@hasantu
vielleicht hilft dir ja diese seite weiter?: URL entfernt.
hoffe, es hilft dir weiter.

Woran erinnern mich bloß @sandrak und @hasantu? Ach ja, daran

Zufall? Wohl kaum

Diese Bots werden immer perfider! :roll: