Ich hätte da auch mal eine Frage. Habe in den letzten Tagen schon gegoogelt wie ein Verrückter, aber ich bin nicht fündig geworden.

Und zwar hab ich auf meiner Festplatte eine mkv-Datei, die ich mit einem Untertitel versehen habe. Das Format der Untertitel-Datei ist srt.
Die Sprachausgabe der Datei ist Englisch, daher hätte ich gerne deutsche Untertitel, das funktioniert allerdings auch alles wunderbar, doch da gibt es ein kleines Problem.
Es wird auch teilweise spanisch gesprochen, also ist dann auch noch englischer Untertitel (sozusagen im Bild mit drin) mit dabei. Das Problem ist halt, dass sich die beiden Untertitel dann überlagern und das ist dann echt schwierig zu entziffern.
Ich habe leider nichts gefunden um die Position der Schrift bei der srt-Datei zu ändern. Die Option gibt es nur bei .ssa, doch die zeigt der Fernseher leider nicht an.

Daher meine Frage: Gibt es eine Möglichkeit einen Untertitel einzufügen, den der Fernseher ausgeben kann und bei dem ich die Position auf dem Bildschirm anpassen kann.

Ich bedanke mich schonmal...

Zitat von Mr221

Es wird auch teilweise spanisch gesprochen, also ist dann auch noch englischer Untertitel (sozusagen im Bild mit drin) mit dabei. Das Problem ist halt, dass sich die beiden Untertitel dann überlagern und das ist dann echt schwierig zu entziffern.

Wie wäre es wenn du den englischen Untertitel enfernst?
MKV,In dem Container befindet sich der Film,die Tonspur und der Untertitel.
Du brauchst einen MKV-Converter.
(kann dir aber keinen empfehlen weil ich mit Matroska nichts mache).Damit die Dateien extrahieren und den englischen Untertitel löschen.

m.f.G.

Danke für die Antwort, aber das hilft mir nicht wirklich weiter. Ich hab es wohl nicht genau genug erklärt.
Ich habe jetzt mit einem MKV-Converter alle Untertitelspuren rausgeschmissen, aber der englische Text ist weiterhin da, da er sozusagen ins Bild eingebrannt ist. Also er gehört zu der Bildspur...denke ich zumindest.

Zitat von Mr221

. Also er gehört zu der Bildspur...denke ich zumindest.

Dann denke ich mal,es gibt keine weitere Hilfe.
Der Film wurde abgefilmt und es handelt sich nach meiner Meinung um eine illegal erworbene Datei.
Hierfür gibt es hier kein Support.

m.f.G.

Ob illegal oder nicht sei dahingestellt: Wenn alle Untertitel aus dem Container entfernt wurden und nur noch Video- und Audiospur vorhanden sind, der englische Untertitel aber nicht weg ist, ist er Teil der Videospur und somit nicht wegzubekommen.

Mit VirtualDub bekommt man zwar Logos durch Verwischen "weg", aber wenn man den Filterbereich so groß ansetzt, sieht's einfach nur noch blöd aus. Von daher: Nichts zu machen.