Also, ich hab vor mir nen neuen PC zuzulegen (wird auch langsam Zeit) und ich bin mir bei der Grafikkarte noch unschlüssig.

Ich habe mich auf 2 Möglichkeiten eingeschränkt:
ATI Radeon HD3870
ATI Radeon HD4850

Da die 4850er die neueste ist, würde ich natürlich dazu tendieren, komischerweise ist die aber 20 euro billiger als die 3870er dort wo ich mir den pc kaufen will, wie kann das sein? Und kann mir jemand (am besten gleich viele) eindeutig die bessere Alternative bestimmen?

also wenn du die HD 4850 billiger bekommst als die 3870er dan würde ich zu der greifen wenn ich fragen darf wie viel soll den die HD4850 kosten die du dir kaufen willst?

Von der 3870 gibt es ein X2 Modell - also mit 2 GPU's.
Vielleicht hast du versehentlich das Modell gewählt.
Ansonsten liegt die 3870 eigentlich immer 30-40€ unter dem Preis der 4850.