Umlaute in Shoutcast / Problem mit Songbird

gnarf

Liebe Gemeinde,
ich habe ein Problem mit dem deutschen Sprachmodul von Songbird, welches sich bislang leider nicht lösen ließ. Vielleicht kann mir hier jemand weiterhelfen.
Bei Shoutcast gibt es einen Sender namens "Chat-Fire" (www.chat-fire.de), den kaum jemand hören will und der eigentlich auch nicht der Erwähnung wert ist. Nur lässt sich der Betreiber nicht davon abbringen, immer wieder ID3-Tags und andere Texte mit Umlauten zu versenden. Dies führt beim Songbird, jedenfalls bei mir, dazu, dass er nicht mehr mit dem deutschen Sprachmodul benutzt werden kann. Auf Englisch geht es natürlich weiter, aber es ginge ja auch auf deutsch.
Nun wird es verrückt, ich will diesen Sender überhaupt nicht hören. Er stört überhaupt nur durch seine zeitweise Existenz in der Shoutcast-Genreliste "Oldies", welche sich leider nicht abschalten lässt.
Ich habe bereits alles versucht, den Sender nicht anzeigen zu lassen über die Mindestanzahl von Hörern (er hatte bislang nie mehr als zwei ) oder mit dem Betreiber im Guten zu reden, aber der hat mir heute alles Ernstes damit gedroht, mich anzeigen zu wollen, weil man mit Songbird seinen Sender mitschneiden könne, was in seinen AGB's verboten wäre. Ich habe mich köstlich amüsert.
Was könnte ich eurer Meinung nach noch tun, um Songbird (z.Z. 0.7.0 RC3) auf deutsch nutzen zu können, obwohl es sowas wie "Chat-Fire" gibt. Die Fehlermeldung habe ich als Anhang beigefügt.

Vielen Dank für die geschätzte Aufmerksamkeit,
gnarf

Angehängte Grafiken

Fehler ChatFire 2.JPG (26,3 KB, 7x aufgerufen)