Ne konkrete Idee hab ich zu Deinem Problem leider nicht.
Ich wollte nur kurz anmerken, dass das extrem gefährlich ist, was Du da machst. Wenn Du nachträglich die ID3v2-Tags veränderst, dann muss das File neu geschrieben werden, sonst ruinierst Du den MP3-Header (evtl. sogar die Daten

)
Ob die MMJB nach dem ändern der IDv2-Tags das File wieder neu schreibt, weis ich leider nicht. Wenn Deine Files jetzt nicht mehr spielbar sind bzw. Fehler bei der Anzeige auftauchen (Liedlänge, Bitrate, etc.) dann kann es MMJB nicht - und Deine Files sind zerstört!
Spunky