Geht es um die Schreibweise ausländischer Namen, dann bietet sich dem
geneigten Leser eine besondere Art der Pressevielfalt. Besonders gut
sichtbar wird dies bei dem Terrornetzwerk von Osama bin Laden: Heißt
es nun "El Kaida", "Al Kaida" oder auch "Al Qaeda"? Gute Frage.

Was auf den ersten Blick als Schludrigkeit in der Rechtschreibung
erscheint, ist die Folge eines grundsätzlichen Problems: Wie sollen
Namen aus Sprachen mit einer nichtlateinischen Schrift wie Arabisch
oder Russisch im Deutschen wiedergegeben werden?

...

http://www.rp-online.de/public/druck...llgemein/52406

das führt aber oft zu abstrusen Übertragungen, z.B. Julia wird zu

Juliya, Julija, Yuliya, Yulija, Youlia, Youlija, und noch andere Kombinationen

besonders schlimmist es bei unserem deutschen "H", das im russischen warum auch immer, "g" ausgesprochen wird, also Luftgamsa, Gannover und Gamburg
und so wird dann wiederum bei Namensübertragungen von Russlanddutschen schnell aus dem Hans ein Gans und aus dem Helmut ein Gelmut, weil irgend ein sturer Übersetzer den Namen dann wörtlich aus der russischen Aussprache übertragen hat, beides habe ich selbst schon gesehen

solange mich keiner zu "r@klaut" verballhornt...

nee, is mir eigentlich egal, sind halt nicht in deutscher Sprache entstandene Namen und Begriffe, und wenn die lautsprachlich übersetzt dann hier in mehr als einer Schreibart auftauchen habe ich solange kein Problem damit, solange ich noch kapiere, was damit gemeint ist. Bin ja eh für Sprachvielfalt und kreativen Umgang mit der Sprache, für die Erhaltung von Dialekten innerhalb einer Sprache und für künstlerische Freiheit...