DVD Subber: Download

DVD Subber

DVD Subber: Untertitel leicht gemacht!

"DVD Subber" ist eine Software, mit der man Filme mit Untertiteln versehen kann. Man braucht dazu neben dem Film eine Subtitle-Datei, die man auf www.subtitles.de bekommen kann. Der "DVD Subber" schafft es dabei, beim Einrichten der Untertitel asynchrone Stellen zu vermeiden, denn er benutzt nicht nur die Standardfunktionen des DVD-Video-Formats, sondern auch den Zeitcode der DVD.Mit dem DVDSubber vergleichbar sind Subtitle Utilities wie beispielsweise SubViewer, DivX Subtitle Displayer, Subtitle Workshop, Winsubtitler, VobSub und SubRip.

Aktuelle Neuerungen

Die aktuelle Version des DVDSubber 2.0.4 (Beta) weist folgende Neuerungen auf:

• Verbesserte Technik bei der Erstellung der Untertitel
• Verbesserter Timer für präzisere Untertitel
• Konfigurierbare Mausbewegungen
• Fast vollständige Übersetzungen
• Leistungsstarker Untertitel-Editor
• Sehr flexible Darstellung
• Support für unicode-Skripte

Das kann die Software

Mit dem DVDSubber wird es möglich, ausländische DVDs anstelle der englischen mit deutschen Untertiteln zu versehen. Man lädt dazu lediglich die entsprechende Subtitle-Datei auf www.subtitles.de herunter und bindet sie in den DVDSubber ein. Alternativ kann man mit dem DVDSubber auch eigene Untertitel im Editor erstellen. Da die Untertitel das Video überlagern, muss dieses nicht geändert werden. Der DVDSubber benutzt den Zeitcode der DVD, um den Untertitel mit dem Film zu synchronisieren. Daher spielt es keine Rolle, ob man Pause drückt, vor- oder zurückspult.Der DVDSubber kann die Video-Codecs DivX, MPEG-1, AVI, ASF, MP3 und WAV synchronisieren und ist kompatibel zu den folgenden sechs Subtitle-Skripte: Sub Station Alpha V4, JACOSub, SAMI, SubViewer 2, SubRip, MicroDVD.

Installations- und Konfigurationstipps

Der DVDSubber von www.dvdsubber.com ist eine Freeware und damit frei verfügbar. Er kann auf www.netzwelt.de kostenlos heruntergeladen werden.In der Regel ist der Funktionsumfang nicht eingeschränkt, kann aber durch eine kostenpflichtige Premiumversion aufgewertet werden.

Systemvoraussetzungen

"DVD Subber" wird für das Betriebssystem Windows (Windows Vista, 2003, XP, 2000) angeboten und hat eine Oberfläche in Englisch. Als Mindestvoraussetzung sollte das System laut Hersteller DVDSubber folgende Kriterien aufweisen:Pentium III mit 400 MHz eine aktuelle Videokarte20 MB FestplattenspeicherDirectX 8 (DirectX 9 empfehlenswertes sollte ein DVD-Player installiert sein, der mit directshow kompatibel ist.

Tipp: 20 Alternativen zu DVD Subber

Folgende Versionen von DVD Subber stehen zum Download bereit:

• 2.0.4 beta