SubtitleCreator: Download

SubtitleCreator: Eigene Untertitel für die DVD

Der SubtitleCreater von Sourceforge ist ein Programm, mit dem sich Untertitel für DVDs erstellen lassen. Das Programm ist für urheberrechtsfreie DVDs ausgelegt, kann aber auch für DVDs verwendet werden, die dem Copyright-Schutz unterliegen.

Aktuelle Neuerungen

Version 1.8

• Veränderung bestehender Untertitel
• Überblenden von fremden Untertiteln durch eigene

Das kann die Software

Der "SubtitleCreator" wandelt einfache Textdateien im ASCII-Code in SRT- oder SUB-Format um. Auf diese Weise kann man eigene Untertitel erstellen und zu einer DVD hinzufügen. Außerdem lassen sich in den neueren Versionen auch Untertitel auf DVDs einfügen, die eigentlich dem Urheberrecht unterliegen. Dank des Authoring Wizards können Untertitel aus einer vorherigen DVD übernommen und in einer neuen DVD eingefügt werden. Das erleichtert die Arbeit vor allem bei DVDs, die in mehrfacher Ausführung hergestellt werden sollen. Das Programm berücksichtigt beim Setzen von Untertiteln nicht nur die Hintergrundfarben, sondern zum Beispiel auch das Videoformat. So können die Titel automatisch an die Bildschirmweite angepasst werden. Die Untertitel sind individuell in Form, Schriftart, Schriftgröße und Farbe formatierbar.

Das meint die netzwelt-Redaktion

Der "SubtitleCreator" ist ein nützliches Werkzeug für alle, die gerne eigene DVDs erstellen und einzelne Szenen mit einem Untertitel versehen wollen. Durch die vielen Formatierungsmöglichkeiten lassen sich die Untertitel ausgesprochen individuell setzen, was viele Möglichkeiten zur Bearbeitung eröffnet. Die Software ist daher für alle Video-Fans ein nützliches kleines Tool.

Systemvoraussetzungen

Das Programm wurde für Windows XP mit .NETv2 framework programmiert. Es sollte aber nach Angaben des Herstellers unter allen Betriebssystemen laufen, auf denen .NETv2 installiert ist.

Tipp: 20 Alternativen zu SubtitleCreator

Folgende Versionen von SubtitleCreator stehen zum Download bereit:

• 2.3