VisualSubSync

VisualSubSync: Der Untertitel-Komponist

"VisualSubSync" ist ein ausgefeilter Assistent zum Erzeugen von Film-Untertiteln. Das Programm extrahiert die Tonspur von Videos und synchronisiert den in einem Mini-Editor eingegebenen Text damit. Eine Netzwerkfunktion ermöglicht es anderen Nutzern, übers Netz am Projekt mitzuarbeiten.

Aktuelle Neuerungen

Version 0.9.19 bringt unter anderem folgende Neuerungen:
• Text-Datei lässt sich nun auch ohne Video bzw. Audio-File bearbeiten
• Menüpunkt zum Ein- und Ausschalten der Untertitel
• Suchfunktion im eingegebenen Text
• Verknüpfung mit einem Wörterbuch

Das kann die Software

Ihren Lieblingsfilm gibt es nur in englischer Fassung - dabei würden Sie ihn so gern Ihrer Schwiegermutter zeigen. Die hatte aber nur Russisch in der Schule. Bevor Sie sich beim gemeinsamen Ansehen des Streifens den Mund mit einer Simultan-Übersetzung trocken reden, sollten Sie sich "VisualSubSync" auf den Rechner laden. Das Programm ist ein intuitiv zu bedienendes Werkzeug, um Untertitel für Filme zu erzeugen und zu synchronisieren.

Screenshots

"VisualSubSync" liest die Tonspur einer Video-Datei aus und stellt sie in Wellenform dar. Der Benutzer kann dabei entweder den kompletten Sound oder eine reduzierte Version benutzen, was Zeit und Plattenplatz spart. In einem Editor lässt sich nun Text eingeben und der entsprechenden Audiosequenz zuordnen.

"VisualSubSync" bietet eine Menge Optionen, um die Arbeit zu verfeinern. Ein Highlight ist die Möglichkeit, Bekannte übers Netz am Projekt mitwirken zu lassen. So kann z.B. der Onkel aus Amerika Textpassagen einfügen, wenn die eigenen Sprachkenntnisse nicht mehr ausreichen. Weitere nützliche Funktionen sind einfache Bearbeitungs-Werkzeuge für die Untertitel, eine Text-Suche und die Verknüpfung mit einem Wörterbuch.

Die kostenlose Anwendung hat eine englischsprachige Benutzer-Oberfläche.

Das meint die netzwelt-Redaktion zu VisualSubSync

Ein extrem liebevoll gemachtes Programm für alle, die einen Text zu einer Video-Datei erstellen und einblenden möchten. Das beschränkt sich nicht nur auf Spielfilm-Bearbeitungen. Wer z.B. der Welt einen selbst verfassten Schlager oder den vom örtlichen Schützen-Chor aufgeführten Volksmusik-Hit auf Youtube präsentieren möchte, kann mit "VisualSubSync" die Worte dazu liefern. Die notwendigen Arbeitsschritte sind schnell begriffen. Trotz seiner umfangreichen Funktionen ist "VisualSubSync" erstaunlich leicht zu bedienen.

Video

VisualSubSync: Durchgeklickt: alle Oberflächen und Menüs von VisualSubSync im Schnelldurchblick Zum Video: VisualSubSync

Systemvoraussetzungen

"VisualSubSync" läuft unter den Windows-Betriebssystemen XP, Vista und 7.

Tipp: 20 Alternativen zu VisualSubSync

Alternativen

zu VisualSubSync

• 
  Subtitle Workshop

  Untertitel zu Videodateien hinzufügen

  
  
• 
  Subtitle Processor

  Hilft, Untertitel von Filmen zu editieren oder zu erstellen

  
  
• 
  SubtitleCreator

  Eigene Untertitel für die DVD

  
  
• ... oder Alle anzeigen

VisualSubSync

Empfehlungen

für VisualSubSync

Hier finden Sie Empfehlungen zu VisualSubSync. Wenn Sie ein AddOn oder Zusatzprogramm für VisualSubSync kennen, können Sie uns hier informieren.

Alle Versionen von VisualSubSync